Svetleči diamanti, vredni milijone,
povzročajo hud glavobol Hatton Gardnu.
London je zdaj svetovna prestolnica diamantov,
zato je priljubljena tarča razbojnikov.
Zgodile so se številne kraje dragocenih kamnov.
Da bi ustavil tatove, ima Hatton Garden trezor,
ki ga lahko uporabljajo vsi draguljarji.
PO RESNIČNI ZGODBI
KRALJ TATOV
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Težava z zlatom je njegov vpliv na ljudi.
Spravi jih ob pamet.
Za to pa krivim Staro zavezo.
Naredil sem inventurico,
zbral sem odpadke in jih izkoristil.
Meni se zdi zlato vulgarno.
Srebro je diskretnejše.
Nekaj ti povem. V vseh teh letih sem več zaslužil z zlatom
od vseh roparjev vlakov skupaj.
Rada bi, da se izogibaš težavam.
Kaj moraš dokazati?
Se spomniš, ko sva se dobivala v Savoyu?
Potem sva večerjala v Wiltonu na Jeremy Streetu.
Pri Fredericku.
La Gavrocheu.
Ves v zelenem žametu.
Zamisel imam. Bi spila kozarec belega vina?
Za dobre stare čase.
Raje ne.
Hvala.
Jutri želim biti v bolnišnici sveža.
Tisti creme brulee v Wilton'su …
Kot da sem izgubil nedolžnost.
Spomnim se, kdaj si jo izgubil.
Ob končni zmagi v 2. svetovni vojni.
Hvala.
Odlično je. –Me veseli.
Oprosti.
Takoj bom nazaj.
Veš, Terry,
če verjameš ali ne, to je rimska sveča.
To pa je kup kitajskih iskric.
Tudi rimske sveče.
Reci "raznoliki glasni ognjemet".
Zakaj kompliciraš? –Ne gre več tako.
Prej si lahko brez vprašanj prodal vse, kar je padlo s tovornjaka.
Zdaj pa hoče vsak jamstvo.
Prodaj na spletu.
Terry, nočem se ukvarjati s tem.
Kako lahko koga nategneš prek spleta?
Če ne moreš prijeti v roko, ni vredno suniti.
Težava je, da nimam varnosti.
Od česa bom živel, ko se upokojim?
Nimam prave službe kot ti, Terry.
Pohiti! Gneča je. Nimam časa za tole.
Resno jemljemo večje dolgove.
Če ne morete dokazati, da nimate dolgov drugje
in če ne morete jamčiti, da boste vračali posojilo,
vam ne morem pomagati. –Lahko.
Lahko jamčim. –Da lahko vrnete posojilo
ali da niste zadolženi drugje?
Oboje. Pravzaprav nobenega.
Niste bili tu prejšnji teden? –Ne, nisem.
Znani se mi zdite. –Ne, zagotovo me ne poznate.
Prijavili ste se že za račun, pa smo vas zavrnili. Spomnim se vas.
Veste, kaj je narobe s takšnimi, kot ste vi?
Povejte.
Tatovi ste. –Res?
Sam bom šel. –Prav.
Nasvidenje.
Prvič so me prijeli zaradi kraje pločevinke breskev.
13 let sem imel. –Vidiš? Vedno je kriva hrana.
Grozno se počutiš, ko izvejo tvoji.
Ampak tvoj stari je bil hujši. –Tega nikoli ne pozabiš.
Odrasteš, imaš otroke in se spet počutiš krivega.
Brian, plačal si račune, skrbel si za vse.
Ja, zdaj poskrbi zase. –Ja, konjiček moram najti.
Nekaj, kar rad počneš.
Skriti užitek.
Slišal sem govoriti,
da na Great Portland Streetu zapirajo pošto.
Veliko menjalnico imajo.
Skočiti bi morali tja in jih ujeti s spuščenimi hlačami.
Ne tak konjiček. Rekla je, naj ne silim v težave.
Kitajska kmetijska banka v Pimlicu.
Vedno sem sanjal o njej.
Kaj bi te lahko zrajcalo, če ne Kitajska kmečka banka?
Ali Hatton Garden.
Dolgo ga nismo omenjali.
Preveč stopnic za moja leta.
Upokojen sem. –Lahko vgradimo dvigalo.
Krasen trezor imajo.
Ja, čudovito je, če je zraven krasen trezor.
Povabimo mlade fante.
Danny Jones išče posel. Komaj 60 let ima.
Ja, Danny je pa zanesljiv.
Poštenjak. –Trenutek.
Kaj se gre? –Misli, da je v klinčevem cirkusu?
Pomenil se bom z njim, da ga pomirim.
Ne ve, kje je?
Takole.
Pomiri se, Danny.
Živjo, Terence.
Ženskam je Danny všeč. Pravi fukač je.
Taki me ne zanimajo.
Ne znajo molčati.
Moje sožalje, Brian.
Hvala, Basil.
Samo dvakrat sva se srečala, a je naredila vtis name.
Res je bila takšna.
Security Express v Shoreditchu,
največja kraja gotovine v zgodovini
gotovinskih ropov. Ampak kako?
Možgane smo uporabili. Psihologija.
Polili smo jih z gorivom, govorili s severnoirskim naglasom.
Mislili so, da jih boš vrgel v zrak.
Udariš jih v koleno, pištole,
udarec v jajca, v rit.
Ampak jim nismo nič naredili. –Nikoli.
Si končal? –Sem.
Zapri gobec. V grobu se bo obračala.
Prav imaš, Bri. –Ja, na zdravje.
Prekleti klinc!
Živjo, Brian.
Vstopi.
Sem prišel v nerodnem trenutku? –Ne, nič ne počnem.
Mečem si ga na roko.
Lepo tiho je.
Ko nekdo umre, te nič ne more pripraviti
na tišino prazne hiše.
Ne morem verjeti, da ne bo nikoli več stopila skozi vrata.
Nikoli.
Brian, naj ti pokosim zelenico? –Kosilnica ne dela.
Prastara je.
Bi čaj?
Imaš kako pijačo?
Ne, trezen sem. Skupaj z Lyn sem se odpovedal pijači.
Ni mogla spiti žganega, tudi ko bi ga rabila.
In če bi ga rabil ti? –Dejansko ga rabim zdaj.
Kaj se torej dogaja?
To in ono. –To in ono?
Hkrati? Sliši se naporno.
Delam.
Polagam napeljavo. Vsega po malem.
Polagaš napeljavo, vsega po malem.
Komaj lahko zdržim to vznemirjenje.
Ja.
Ukvarjam se z optičnimi kabli, telekomunikacijami.
Pa ja nisi šel v zakonite posle?
Rad delam. In gre mi.
Sam sem šel skoraj v zakonite vode, ko se je sfižil posel na Bond Streetu.
Mislil sem, da mi je sreča obrnila hrbet. –Da bi odnehal, ko si v plusu.
Težava je bila, da nisem bil.
Če bi sodeloval ti, bi mogoče bil.
Na pogrebu se je govorilo. –Ne.
Ne na tem pogrebu. –V redu.
Že 25 let nisem bil v Hatton Gardnu, sinko.
Od časov največje slave.
Če ne boš ti, bo nekdo drug.
Izkazalo se je, da poznam nekoga,
ki pozna nekoga, ki ima ključ.
Po naključju. Nekoga iz branže.
Zdaj mi to poveš.
Šele zdaj sem se spomnil.
Prosim te, ves večer mi hočeš to povedati.
Zato si se ponudil, da mi pokosiš zelenico.
Zakaj mi nisi povedal prej?
Bal sem se.
Jaz tudi.
Povej mi več o svoji prijateljici, ki ima ključ.
Njen soprog je trgoval z zlatom. V zgradbi je imel pisarno.
Ja? –Včasih sem mu kaj prodal.
Po njegovi smrti me je vprašala, če bi šel v pisarno
in se znebil vsega, kar bi jo lahko inkriminiralo.
Ti je zaupala ključ?
Ni mogla iti sama, pretvegano bi bilo.
Pretvegano?
Veliko je kriminalcev. –Ja, tu so vsi pokvarjeni.
To sodi k ozračju.
Vidiš tole? EDF?
Čisti diamant, brezbarven,
zato gre skozi največ svetlobe.
Tisto zgoraj je XYZ.
Če ga preplitvo zbrusiš, izgubiš svetlobo na dnu,
če pa je pregloboko, izgubiš svetlobo ob strani.
FL, to je popoln diamant.
Če dobro izbrusiš popoln diamant,
je pod pravo svetlobo
nekaj najnenavadnejšega in najlepšega,
kar boš kdaj videl v življenju.
Resno.
Konec tedna bodo v trezorju.
Koliko je vreden popoln 6-karatni diamant?
Milijon funtov.
Koliko takšnih je v trezorju?
Nekaj.
In samo toliko jih rabiš.
Ena … Tri, devet.
Kaj je narobe? –Preverjam obrabljene številke.
Tako lahko ugotoviš šifro.
Razumem.
Ne.
Počasi, sinko.
Gre za postopek izključevanja.
Kaj res?
Takole. –Ne morem verjeti.
To je 60-sekundni alarm.
In še en v trezorju, povezan z GPS nadzornim sistemom.
Je ona poznala šifro? –Ne rabim je.
20 let stara brezžična povezava. Ni šifrirana.
Veš, kaj to pomeni? –Pravzaprav ne vem.
Nepreverjen signal.
Veš, da to dvigalo ne gre v klet?
Je onesposobljeno?
Zakaj? –Ker bi prišel do zračne komore,
iz katere lahko odpreš varnostna vrata.
Nekdo je poskusil pred 20 leti.
Zato je podjetje za varovanje onesposobilo dvigalo.
Ampak imam boljšo zamisel.
Če ustavimo dvigalo v tretjem nadstropju,
lahko zlezemo skozi jašek in trezor je naš.
Šest metrov globoko je.
Glej, da si ne zviješ gležnja. –Kako pa bomo odprli trezor?
Ne bomo. Skozi luknjo v steni bomo šli.
Izvrtali bomo čim večjo luknjo,
poiskali najbolj koščenega lopova, kar jih je, in se lotimo dela.
Šteješ?
Če štejem?
Ne bi moral prešteti kamer?
Ja, pet jih je na ulici.
Dve v veži, dve v trezorju,
dve pred trezorjem, ena pri vhodu
in kolikor jih je v zgornjih nadstropjih.
Jebenti! Nimamo pravice do zasebnosti?
Opremo bomo prinesli skozi zadnja vrata.
Velika noč je. Šele po dveh dneh bodo dojeli.
V 48 urah jo lahko ucvremo
in prodamo diamante.
Zakaj se smehljaš?
Vznemirjen sem.
Če uživaš v tem klinčevem poslu, potem delaš nekaj narobe.
Dobro. Ti uživaš.
Za to gre. Jaz smem.
Takšne reči mi dajo smisel.
Veš, kaj, Carl?
Te limone ne bodo preživele zime.
Res vesela misel. Nisem vedel.
Oviti moraš stebla in jih zaščititi pred mrazom.
Vsak to ve.
Kaj te je pripeljalo, Brian?
Si shujšal?
V formi ostajam.
Lahko še malo shujšaš?
Kako to misliš?
Za začetek par centimetrov na riti.
Kaj je rekel? –Ja.
Občutljiv sem na to, ker se staram.
Starejši si, težje je.
Trenutno jem samo toliko, da preživim.
Ja?
Invalidnino dobivam.
Črevesje? –Ne, živci.
Živci in črevesje gredo z roko v roki.
Ne rabim razkošja.
Tudi jaz ne živim razkošno. –Prosim? Bungalov imaš.
V teh letih si ga zaslužim.
Halo, Tel? –Po Pentonvillovi greva.
Pentonville! –Prav, kakor želiš.
Je Carl s tabo? –Ja.
Kako je njegova rit? –Ne vem, vprašal bom.
Kako je tvoja rit?
Precej sproščena.
Pravi, da ima sproščeno rit.
Kaj vozita? Pa ja ne tistega sranja g. Magooja?
Odjebi! –Kaj je?
Se spet posmehuje tvojemu avtu? –Klinčevi g. Magoo!
Imel sem minija, Granado, Forda escorta,
kombi Morris marina in astro.
17 let sem bežal! Pričakuje jaguarja?
Kaka kripa! –Ni slab avto.
Hatton Garden, velika noč.
Komercialno podjetje, nihče ne bo doma.
Nič orožja. –Ne bo pokalice?
Dolgočasno bo. –Ne bo, če vas dobijo.
Za oboroženi rop dobiš 23 let.
Brez pištole pa komaj 5.
Če ni nikogar tam, že ni pravi rop.
Rad gledaš, kako se ljudje podelajo od strahu?
Obožujem adrenalin. –Če bi se rad podelal, imaš kup alarmov.
Moj prijatelj s ključem bo poskrbel zanje. –Kaj pa je z njim?
Zakaj se plete z nami, če ima ključe?
Mišičaste hoče. –Potem je našel napačne.
Moral bi pomagati pri Bond Streetu,
a si je zadnji hip premislil.
Potem ni uporaben. –Nimamo drugega.
Ne bom čakal, da kup Albancev prečka Temzo.
Ali Poljakov. –Poljakov.
Niti besede nočem slišati proti Poljakom.
Kdo bi naredil verando, če ne bi imeli tu Poljakov?
Mi priskrbijo diamantni sveder?
Nekaj bomo našli na eBayu.
Klinc gleda eBay! Ne vem, kako prideš do njega.
Odpreš ga na zaslonu. –Nimam ga na računalniku.
Seveda imaš. Kako "nimaš"?
Nimam tehnologije!
Če ga lahko dobiš, ga nabavi. Ne zafrkavaj.
Človek bi mislil, da se ves svet vrti okoli interneta.
Saj se!
Dajmo, sinko. Malo živahneje. Druži se.
Dajmo, sinko.
Ja, v redu.
Kličem ga profesor, ker zelo učeno govori.
Odličen električar je. Napeljavo mi je uredil v hiši.
Kaj je narobe s tabo?
Ne mara gneče. –Res?
Ne. –Kaj je, sinko? Se bojiš?
Kaj? –Se bojiš?
Ne. –Dobro.
Vse bo v redu. –Ja. –V redu bo.
To je Hatton Garden, to je vhod.
Tu je pisarna za izvidnico. Kenny, ti boš tu.
Kaj se dogaja? –86, odpira se ob 9h.
Danny, pokličeš dvigalo v prvo nadstropje. Tam so varovalke.
Res smo neopazni. Kot slon v steklarni.
Lahko vzamemo bel kombi kot plinarji.
Z njimi nihče ne govori.
Dajmo!
Koleno sem si potolkel.
Namaži ga s svojo mažo. –Ni za to.
Takole.
Tu bomo vrtali luknjo.
Tri bomo morali narediti. Vsako pol ure.
To je ura in pol vrtanja.
Trup bo šel skozi, buča pa ne.
Ko zvrtamo luknje, bomo videli zadnji del omarice.
Hidravlično dvigalko imamo.
Je to govedina iz pločevinke?
Ja, in termovka.
Kako kaj novi kolk, Ken?
Ken?
Gluh je kot noč.
Ken?
Je kolk v redu? –Ja, super.
Odlično je. –Kaj je to?
Sladkorna tipa 2? –Kaj?
Imaš sladkorno tipa 2? –Ja, tip 2.
Pa ti? –Jaz tudi.
20 tablet na dan, tri injekcije inzulina, drugače sem kot medo.
Ves mehak.
Vzemi za več dni zaloge.
Saj moram, drugače bom crknil.
Kakšna frizura je to?
Krinka. –Povsod so kamere.
To je lasulja za maškare.
Kot Frankenstein v hiši groze, polni klovnov.
Saj nisi modernist?
No, pa dajmo.
Takole, računalniški čudežni deček.
Krasna kapica.
Si toplovodar? Iščeš fanta?
Ne maram, da se me kdo dotika!
Počel bom, kar me je volja, in všeč ti bo.
Tale.
Začni vlamljati.
Izvoli.
Takole.
Zakaj imam jaz nevarne dele?
Ker si najmlajši.
Boš lahko?
Daj!
To si že počel, sinko.
Notri je.
Ne pozabi, ko se oglasi alarm,
imamo 60 sekund, preden se vklopijo kamere.
Če ne pridem noter in ga ugasnem, nas bodo dobili.
Potem pa daj.
Jebenti!
Živjo!
Basil?
Zakaj utripa ta rdeča lučka?
Zdaj dela? –Ja, nekje se je oglasil.
In kako misliš to urediti?
Kenny. Oglasi se, Kenny.
Ken?
Kenny?
Kenny, alarm se je oglasil. Prosim, odgovori.
Kenny, zbudi se, butelj! Alarm se je oglasil.
In kaj naj? –Ostani buden.
Na stežaj odpri oči.
In namesti si slušni aparat.
Oprostite, ste član? –Zdaj sem, jebenti.
Tam in tam.
Spusti jo!
To je to.
Voda, Carl.
Težave na vidiku, pobje.
Varovanje.
Bela astra, uniforma.
Gleda, kaj je narobe.
Ali pa je prišel zaradi alarma.
Ali pa je po naključju tu in je radoveden.
Okoli stavbe gre.
Ne vidim ga.
Vrača se.
Mislim, da skuša priti noter. –Jebenti!
Čakajte. Ne trudi se ravno.
Ja, odhaja.
Odhaja.
Odjebal je.
Ja, super.
Hvala bogu.
Za las je šlo, fantje. Nadaljujte. Delajte naprej.
Terry?
Terence.
Si dobro, Tel?
Si dobro? –Malo se mi vrti.
Daj ti, Carl. –Prevzemi.
Njemu se malo …
Jebenti!
Videl sem, kako pada.
Tam. –Katera?
Čez daj. Kristus!
Dobro!
Umakni se, jebenti.
Poglej. Nežno.
Prav? Ni kriv vrtalnik.
Pa jo imam. –Dobro.
Dobro.
Takole! –To je zadnja stran omarice.
Podrimo jo. Kje je držalo?
Primi.
Dovolj prostora je.
Dobro kaže.
Takole.
Si pripravljen, Dan?
Je notri? –Ja.
Dajmo!
Malo potisni. –Potiskam.
Ne premika se. Omarica je pritrjena na tla.
Prav imaš.
Rekel si, da se bo premaknila.
Nisem rekel, da se bo premaknila,
ampak da jo moramo premakniti.
Nadaljuj. Daj.
Sranje!
Jebenti!
Ne morem verjeti.
Po jajcih. –Jebenti!
Kaj piše? –Navpično mora biti.
In? –To je navpično.
Biti mora … –Glede na kaj?
Steno. –Točno navpično mora biti.
Ne približno.
Rekel si, da boš lahko. –Da lahko pridem skozi luknjo.
Česa drugega pa ne znaš?
Pa ti zlezi skozi.
Tega se ne da popraviti. Novo rabimo.
Rekel si, da znaš popraviti karkoli.
Ja, električno, ne pa tega.
Ni alarma. –Izklopil sem ga. GPS me je zmedel.
V tem poslu je pomembno, kaj veš in česa ne.
Če pa ne veš, česa ne veš, ne veš ničesar!
Krasno. Kaj bomo zdaj?
Tu počakajte. Zjutraj se bom vrnil z novo.
Ne bom vso noč tu, ko prdite in smrčite.
Zaradi prahu ne bom spal tu.
V kotu naredite ležišče iz časopisov.
V kotu? Nismo Aborigini.
Jaz ti bom pripravil ležišče in te dal spat.
Prav, komaj čakam.
Čakaš, da se kuha jajce? Kaj delaš tu, če si tako smotan?
Jebi se! –Jaz sem ga poklical.
In to dobro veš. –Torej ne znaš oceniti značaja.
Kako sem ubog, ne znam oceniti značaja.
Se nisi ničesar naučil od Lyn?
Ne omenjaj je.
Ne morem verjeti, da je ostala s tabo.
Kaj ti je, Terry?
Si še jezen?
Mi še vedno zameriš po vseh teh letih?
Prvi bi vedel, če bi ti zameril.
Ne spravljaj se name, sinko.
Znam z nasilneži.
Raztrgal te bom!
Pa me daj.
Poskusi.
In me daj takoj spat.
Nehajta.
Delati bi morali. Nehajta se peteliniti.
Kaj, klinca, se dogaja?
Odjebi, Basil!
Ja, odjebi, sinko. Meni prepusti.
Je spodaj vse superca?
Izkoplji grob, spravili me bodo vanj.
Nocoj se vrnemo.
Dobro jutro v velikonočni oddaji …
Posebna velikonočna oddaja.
Za nekatere je to dobro.
Nekateri moramo delati za denar.
Hitro, scat me tišči.
Poberi se!
Brian …
To je Millyn brat Billy.
Millyn brat Billy?
Nakladaš.
Billy Lincoln. –Billy Riba.
Hudičevi Billy Riba. Kakšno ime je to?
Na ribji tržnici dela Darilo ti je prinesel.
Preprodajalec je.
Pomagal nam bo preprodati robo.
Danes že ne.
Prav nam bo prišel.
Koliko ve? Pa drugi?
Njim bi povedal postopoma. –Postopoma?
Terryju Perkinsu bi povedal postopoma?
Da vidiš, kaj si misli?
Kaj?
S tem boš vse zajebal!
In ti,
če komu pisneš o tem,
ti bom odrezal jajca.
Meni je vseeno.
Debeli klovn!
Odhajam in ne bo me nazaj.
Prijazen poba.
Tako je, Danny. Rekel je da gre in da ga ne bo nazaj.
Čakaj.
Reader se je podelal.
Jebenti!
Ja, vem.
Ken, govoril bom s Terryjem.
Nočem biti duhovit ne nevljuden,
ampak naj se jebeta Brian in njegova baba, naj počiva v miru.
To počnem zase, ne zanju.
Sinoči ni niti mignil s prstom.
In ne bom podpihoval starčeve domišljavosti.
Misliš, da se boji?
V našem svetu ostaneš ali greš.
Ne boš ves dan scal v vrečko z luknjo.
Strahopetec je.
Noče pomagati prijateljem, za to gre.
Za to gre, Terry. Nima prijateljev.
On je samo pripravil posel.
Tehnično. Moralno pa je zasral.
Kje je Basil?
Si briše šminko?
Misliš, da je topli? –Tako se mi zdi.
Mislim, da samo pravilno govori. Najbrž je iz zahodnega Londona.
Veš, kakšni so tam.
Neki kreten je zaklenil.
Mogoče je kdo notri –Če nam je podtaknil,
bom popizdil, ti povem.
Kje je Basil, jebenti?
Vsi mislijo, da si se prestrašil.
Lopovi so kot boksarji.
Najprej odpovedo noge,
potem izgubijo reflekse
in na koncu še prijatelje.
Ja.
Ampak …
Zvrtali smo že luknjo.
Ubogaj moj nasvet, sinko.
Rešuj si živo glavo.
Mislim, da ne morem.
Počakaj malo.
Kje imam telefon?
Ne bo se oglasil, ker ve, da vsemu sledijo.
Do torka ne bodo.
Zakaj? –Velikonočni vikend je. Ne delajo na veliko noč.
Kaj pa govoriš? –V Bangaloru delajo, kjer ni velike noči.
Mogoče je. –V klinčevi Indiji je!
A ni povsod velika noč?
Ne oglasi se. Kaj bomo?
Kaj naj naredim? Kaj naj iščem?
Pol ti bom dal.
Od vsega, kar najdem.
Dobro, sinko.
Lahko 50%.
To so sefi trgovcev, s katerimi sem sodeloval.
Tam je najboljša roba.
Jebenti! –Ja, jebenti!
Panika me grabi.
Tako sem napet, da me bo razneslo.
Vsi smo napeti. Lopovi smo.
Ampak jaz imam težave. Na mamo moram misliti.
Alzheimerja ima.
Kenny in Brian sta z eno nogo v grobu, pa se ne pritožujeta.
Veš, kaj je tvoj problem?
Preveč klepetaš. Čveka si.
Praviš, da preveč klepetam? –Če se bojiš, pojdi.
Ne zganjaj kravala in ne poščij me.
Neodvisno od črevesja.
Če bi rad odšel, odjebi.
Ne pozabi, vse, kjer piše FL,
je popolno.
Vse z rdečo piko je smet.
Bomo uspeli prodati? –Preprodajalca imam v Margatu.
Potem greva na trajekt za Dover in jo popihava.
Morava iz države?
Če ti bo tole uspelo,
te bodo kriminalci z vseh stani,
ki so imeli dragocenosti v trezorju,
hoteli ubiti.
Z žlico.
Tako pozno, cepec?
Kje si bil? Pri frizerju?
Kje je Carl?
Pa dajmo. –Ja.
Sedlo je.
Takole.
Jebenti!
Dajmo, sinko.
Dajmo. Zdaj pa jaz.
Jebenti!
Daj, gre ti.
Dajva! –Obrni me.
Postrani me daj!
Ljubi bog!
Takole. Dobro, sinko.
Bravo, stari.
Si?
Dokler si notri, ničesar ne jej.
To je to.
Gotovina!
Si pripravljen?
Tel, meči.
Denar. To je za mamo.
Ne morem verjeti.
Kupil si bom hiško na Portugalskem.
In jedel samo ribe.
V sezoni bom dajal v najem. 500 na teden, 7000 na leto.
To je moja pokojnina, hvala. Moj denar.
Kako gre?
Kar podajajta.
Gotovina.
Misliš, da je mrtev?
Hej!
Gremo, naj on plača.
Nekaj ti bom povedal o šefu.
O lomilcu sefov, o glavnem tatu,
o kralju lopovov.
Izgubil je jajca. –Ja, izgubil jih je.
Tudi Carl jih je.
Ja, dva para izgubljenih jajc.
Pa imamo ples izgubljenih jajc.
Briga me za Carla, Carl je goba.
Nima pojma. Če bi pa bil Reader tu,
bi bili že bogataši. –Prav imaš.
Zaradi njega imamo izgubo. Izračunajta, koliko.
Že samo zaradi davka. –Ja.
Vedno sem bil boljši od njega.
Zdaj sem jaz glavni.
Razkosal te bom.
To je vlak za Margate.
Ustavi se pri Stratfordu, Ebbsfleetu, Canterbury Westu.
Zadnja postaja je Margate.
Očitno so inteligentni, močni in vzdržljivi.
Izjemno organizirani. –Torej niso Angleži?
Naslednje vprašanje.
Ne ve se, kakšna je vrednost plena,
po prvih ocenah pa gre za okoli 300 milijonov funtov.
Ti bi bil naj večji rop v britanski zgodovini.
Gre za dodelano krajo profesionalcev,
ki jih danes ni več veliko,
zato bo Scotland Yard laže omejil preiskavo.
Je ta zločin prispodoba upada britanske duhovitosti in spretnosti?
Uvažamo vodovodarje, računalničarje,
zdravnike, sestre in nogometaše,
zdaj pa še kriminalce.
Najbrž so Albanci.
Če niso čisti bedaki,
draguljev ni več v državi.
To povem, ker britanski trg
ne more kupiti takšne količine ukradenih draguljev.
Ne morejo jih prodati. –Policija je potrdila,
da je bilo v trezorju ogromno zlata
in na stotine takih ovojnic za diamante.
Ena ima vrednost celo pet milijonov.
Ne odpiraj jih. Poglej. Na ovojnici piše vrednost.
Ja, prešteli bomo ovojnice
in jih pošteno razdelili.
Billy, ti odnesi težke stvari v skladišče.
Ko bomo našli koga, da vse oceni,
bomo vse prinesli sem. Velja?
Prav, zmenjeno.
Dobro. –Oprosti.
Kaj, če mu ne zaupam, da bo prinesel nazaj?
Mogoče nimaš izbire.
Ne vlamljam vse življenje v banke, da bi zdaj ostal brez izbire!
Terence, pomiri se. Počasi in zagotovo do cilja.
Prav imaš, Ken. Kam se mudi?
To ni naš slog.
Niti slučajno, Daniel. Niti slučajno.
Ken, ena zate.
Ena za Terryja, zame,
za Terryja, zame …
Čakaj, na enake dele jih moramo razdeliti, ne? –Za Kena, zame.
Za Terryja.
Danny, pošteno jih moramo razdeliti.
Ne skrbi, tudi do tebe bom prišel. –Samo povem. –Zame.
Videti moramo, kaj vse imamo
in potem razdeliti na pet delov.
Seveda, sinko.
Ko se prah poleže,
bomo raztopili zlato in vse razdelili.
Ne mislim na zlato, Kenny. Na vse skupaj mislim.
Poglej!
Kako naj sploh začnemo?
Kako lahko vemo, kaj vse je tu?
Trenutek.
Poklicati moramo Briana.
To je njegova zamisel, njegova intelektualna lastnina.
O čem govoriš? –Ja.
Poklicati moramo Briana in mu dati njegov delež.
Ti mu daj svojega. Prav?
Bi me rad zjebal?
Mislil sem, da ti je všeč moška ljubezen.
Kaj? Ne.
Zakaj pa?
Čudno se oblačiš, nosiš kapice in lasulje.
Ne moti me, če se greš rad maškare.
Tudi mene ne. –Če ti je to všeč,
nas reši te poceni bižuterije.
Šlo bo k tvojim kostumom. Nam odraslim prepusti drugo.
Trenutek, noter sem vas spravil.
Priskrbel sem ključe, izklopil alarm.
Brez mene vam ne bi uspelo.
Povabil si nas. –Ne, poklicali so me, da olajšam vlom.
Vlom? To že ni bil vlom.
Mislil sem, da je zabava. –Ja.
Kako že? Rave. –Prišel si tja s ključi,
mi pa smo malo poživili zabavo.
Ti bi bil kriv, če bi šlo kaj po zlu.
To je tvoja odgovornost.
Dejansko nas ne bi smel spustiti noter.
Dajmo, poberi se. Spelji se.
Dajmo, poberi se.
Poklical te bom, ko vse razdelimo.
Pomiri se, sinko.
To je francoski hrast.
Terence, poslušaj. Pred sabo ima okoli 80000.
Daj mu njegov del in do jutri bo pozabil.
Prav ima, Tel.
Kaj praviš na to, sinko?
Ena za Terryja in ena zame.
Ne, ne!
Ti boš dobil svojo napitnino, ko boš vrnil naše stvari.
Dobro.
Primi, Bill.
Brian ni predvidel, kaj bo s plenom.
Ni razmišljal, kako bi ga pretopili.
In zdaj smo odvisni od Billyja Ribe.
Stavim, da je Kenny lepo plačal Billyja.
Kaj moremo.
Če je kdo šibek člen, je Brian.
Brian in Kenny.
Ja. Brian in Kenny.
In Billy.
Brian, Kenny in Billy.
In Carl.
Težava je v tem, da ve preveč ljudi.
Veš, kaj mislim o čvekah.
Ni te bilo tam, ne? –Ne, čebulo sem pobiral.
Ugasni, Tel.
Skoraj bi me kap, kot bi me povozil avtobus.
Lahko uredimo.
Z mojega vidika samo midva nisva pokvarjena.
Zase govori. Kako lahko to veva?
Lahko mi daš besedo. –Res bi jo lahko.
Pa mi jo daj.
Prav, Tel.
Daj mi besedo.
Dam ti besedo. –Povej, kot da misliš resno.
Si zadovoljen? –Ne.
Torej mi ne zaupaš?
Počivaj v miru.
Hočeš reči, da so te zajebali?
Koliko?
Dobil sem okoli 80000.
In moral sem prositi za to.
80? –Ja.
Nisi pozabil nečesa?
Deliti bi moral z mano.
Želiš pol od 80000?
Prav, po pošti ti bom poslal.
Počakaj.
Ko vsaj ne bi prišel.
Zakaj pa si?
Ne vem, iz spoštovanja.
Nisi ničesar vzel zase kot vsak pošten lopov?
Nikar …
Sprijazni se, podelal si se.
Prijatelji so odšli, ti pa si ostal brez jajc.
Ne glej me tako. –Kako?
Kot da sem star in se ti smilim.
Oprosti, če sem te razočaral.
Čakaj, sinko. –Ne kliči me tako. Nisem tvoj sin.
Sprehodiva se.
No, pa sva tu.
Povprečna lopova
v bednem penzionu v ubogem letovišču
in prepirava se zaradi drobtinic.
Veš, kaj mislim jaz?
Da ne vedo, kaj imajo.
Koliko je vredno in kako to prodati.
In ne vedo, kako naj to naredijo.
Ti klinčevi butlji
so nas vse zajebali!
Veš, kaj to pomeni?
To pomeni, da edini ne bom ničesar dobil.
Vseeno,
če je tako, grem do konca.
Kaj to pomeni?
Svoj delež hočem.
Ja, jaz tudi.
Te dragulje hočem, preden jih vrnejo pošiljatelju.
Rekel si, "teci, kot te nesejo noge".
Pravočasno se umakni. –Nič več.
Poglej, kam naju je to pripeljalo.
Zdaj nimava več česa izgubiti. –Prav imaš.
Dobil bom, kar mi dolgujejo,
čeprav me bo to ubilo, jebenti!
Brian ne razume,
da sem nam rešil riti.
Pa prodaja robe? –Sam je rekel, da je to najtežje.
Razporeditev nalog.
Brian mora biti šef.
Mora biti glavni, ampak se mu ne ljubi več.
Nima več srca.
Več bo ostalo za nas.
Žal mi je, da ti moram povedati,
ampak si zadel.
Hvala. Zdaj si ti glavni.
Veš, kaj?
Mislim, da sem res.
Bolje ven kot noter.
Izvoli, stari. –Hvala, Dan.
Kenny je butasti trmasti starec.
Kaj naklepa?
Potuhnjen je. –Pa še kako.
Dvoličen. –Res.
Sovražim ga, spravlja me ob pamet. –Tudi mene.
Živjo, fanta. –Zdravo, Ken.
Živjo, stari prijatelj.
Kdo plača?
Prinesel ti bom pijačo. Kaj boš? –Vodko.
Dvojno? –Zakaj pa ne?
Ken, kje si imel pamet?
Nisem razmišljal. –Za hrbtom si nam delal. –Res.
Billyja si poklical.
Ker nas je Brian pustil na cedilu, Terry.
Brian je sebičen, ne zaupam mu.
Zakaj mu tega ne poveš v obraz?
Tebi bo verjel.
Saj bom, brez skrbi.
Povedal mu bom takoj, ko ga vidim.
Dobro.
Si dobro? –Sem.
Bi še, Ken? –Ne, dovolj imam.
Ni še čas za spanje, Tellulah.
Klinčev Kristus! –Živjo, Ken.
Dolgo si bil zunaj.
Brian, zakaj sediš v temi? Na smrt si me prestrašil.
Raje imam temo.
Ljudje se v temi bojijo in povedo vse.
Brian …
Brian? –Ja?
Nočem te razburiti, sinko.
Potrebujemo te.
Vem.
Basil je povedal, da še nisi vsega preštel.
In si mu verjel?
Kako to misliš?
Dobil je drobiž. Umaknil se je in dobil drobiž.
Dobil je drobiž? –Ja. Stotaka in zlato.
Zlato?
Ni mi povedal, da je dobil zlato.
Mali je samo za težave.
Pa drugo?
Veš, Brian,
težko robo sem zaupal Billyju,
dokler se prah ne poleže. –Opozoril sem te glede Billyja.
Res si me.
Ampak rekel sem mu, da nima to nič z njim
in naj se ne vpleta.
In drugo?
Terry je zelo poreden.
Zelo je … Kako se že reče?
Dvoličen.
Vsak je vzel del v hrambo.
Vse bomo zbrali in razdelili.
Danny
in Terry. Jima zaupaš?
Danny je dober kot kruh. Kot kruh.
Ko bi vsaj lahko to rekel za Terryja.
Nepredvidljiv je.
Rekel bi celo, da je klinčev psihopat.
Mislim na Terryja, včasih. Če mene vprašaš.
Terryja že dolgo poznam.
Zato mislim,
da bo verjetno Danny delal težave.
Če vprašaš mene.
Ja, tebe sprašujem.
Povem samo, kot vidim.
Ne pa, kot je.
Tako, zadaj.
Zakotalite se. –Hvala, dedek.
Ja, dvoličen slabič je.
Odločil se je vrniti
in ne zanima ga, koga bo prizadel.
Roko na srce, to me žali.
Ko sem bil fant, je bil Brian moj vzor.
Grozno je, ko ti tako zarije nož v hrbet.
Izgubil je strast.
Midva jo še imava. –Ni zločina brez strasti.
Čakaj! Je to preprodajalec Frankie?
Ja, njegova hči hodi na tečaj. Lahko se pomenimo.
Ampak ne povej Brianu. –Ne, on bo poklical naslednji.
Hotel se bo dobiti z nami, si ogledati plen.
Videl boš. –Nima klinčeve šanse!
Ne bom se mu oglasil.
Tako, drobni koraki.
Živjo, Fankie. Kako si?
Brian, prijatelj stari!
Čas je, da položimo karte na mizo.
Drugim povej, da se hočem dobiti nocoj.
Razvozlal bom to zmedo.
Naj vas ne zmede navadna ženska s pisalom
in se osredotočite na aktualno težavo.
Torej, pomenimo se o Basilu.
Jebenti! –Koliko je v resnici dobil?
Kot sem rekel, Brian,
dali smo mu drobiž.
Rekel si, da je dobil zlato.
Koliko je v resnici dobil?
Danny?
Te zanima točen znesek?
Meni ni omenjal zlata.
In mu verjameš?
Bolj zaupaš njemu kot nam? Bi to rad povedal?
Koliko je dobil Billy?
Ogromne probleme imam z Billyjem.
Roko na srce, težko je delati z njim.
Res težko. –Kaj pa je narobe?
Pol težave je njegova inkontinenca.
Še jaz jo bom dobil, če se bo tole še vleklo.
Če ga pritisnejo, lahko reče, da je invaliden.
Nismo bili mi, policist, nismo sposobni.
Kup nenevarnih starcev v gostilni.
Kdo bo verjel, da smo lopovi?
Vsi drugi lopovi, za začetek.
Njihove pokojnine smo sunili.
Bomo tako igrali? Tolpa z Lavender Hilla?
Kup srčkanih lopovov, ki se imajo lepo?
Kaj boste rekli na sojenju?
Dvakrat so mi zamenjali kolk.
Sladkorno imam.
Zmedeni smo bili.
Mislite, da nas ne bodo zaprli, ker trpimo?
Želijo, da trpimo.
Moral bi biti ponosen na nas. –Pa nisem.
Lahko bi zaslovel, Brian.
Nočem biti slaven, jebenti!
Poiščite Billyja Lincolna.
Ko boste vse zbrali, se dobimo v moji garaži in si vse razdelimo.
Jaz plačam večerjo.
Se vidimo jutri.
Izvolite.
Ni problema, Brian. Skočimo do tvoje garaže
in ti podarimo vse svetleče za tvojo zbirko.
Sploh nas ne spoštuje.
Njegovi najstarejši prijatelji smo, pa se vede, kot da smo težaki.
Domišljav je postal.
Klofuto rabi.
Zdaj bomo igrali po mojih pravilih.
Ken, pokliči Billyja. Na parkirišču se dobimo.
Naj pripelje težko robo. Odjebeš ga
in gremo po talilno peč. –Na parkirišču?
Pokazal ti bom, kje. Ne skrbi.
Zjutraj te poberem. Prinesi, kar imaš.
Vse bomo dali na mizo.
Ti pa, Ken …
Poglej me, Ken! Poglej me!
Ničesar ne skrivaj za črne dni!
Veš, kaj bo drugače.
Živjo, Brian. –Starim pizdunom sem plačal večerjo.
Rekli so, da si le vzel svoj delež.
Seveda so ti to rekli.
Česa mi še nisi povedal?
Zakaj bi prišel v Margate, če bi ti lagal?
Ker si pohlepen. –Lažejo, Brian.
Vem, da lažejo.
Vem pa tudi, da ste odprli vse sefe, ki sem ti jih naštel.
Opozoril sem te, kaj bodo lopovi naredili, če vam uspe.
Moli, da te ne najdejo pred mano.
Oprostite.
Neidentificiran moški na prizorišču kraje
Dedek, si bil na Portugalskem? –Sem, ljubica.
Všeč ti bo.
Je to zame? –Ja.
Za rojstni dan? –Paše ti, dedek.
Bo vse v redu z injekcijami?
Imaš koga, da te bo pičil v rit?
Komu pa naj rečem, da me piči v rit?
Kenny bo razumel. –Delo ima.
Kaj naklepa?
Nekaj je ukradel.
Za veliko noč. –Dolgčas mu je.
Nima česa početi v teh letih.
Še mene skuša vplesti, pizdun.
Izogibaj se ga. Na kriva pota te bo speljal.
Smem uporabiti tvojo hišo, ko te ne bo?
Kaj naklepaš?
Tvoj oče sem.
Plačal ti bom.
Kaj je to? –Talilna peč.
V redu, Dan? –Ker sem najmlajši v ekipi …
Ljubi bog!
Izvoli. –Hvala.
Frenkie, nekaj bi ti pokazal.
Poglej.
Kaj to pomeni?
Malo, rumeno in z veliko napak.
Koliko je vredno?
Pridi, ko boš imel kaj resnega.
Še en kreten ve.
Saj mu nisi česa povedal?
Misliš, da sem bedak?
Sedi v avto in pelji.
Nekdo je tečen. –Odjebi!
Briana krivim za vsa slaba čustva.
Imaš slaba čustva, Terrence?
Vsi jih imamo, ne?
Strah.
Preganjavico, osamljenost in drugo.
Ne, negotov je.
Negotov in nezanesljiv človek.
Jaz nisem negotov.
Se pa sprašujem, zakaj je ves klinčev svet
kar naprej naš sovražnik.
Včasih.
Takole.
Še pes bolje vozi od njega.
Jebenti, poglej Lewisa Hamiltona.
Terry Perkins je obsojen za oboroženi rop. Sadist je.
Collins je pametnejši, ampak po dveh operacij kolka ni hiter.
Pazite pa se Dannyja Jonesa.
Večkrat se je upiral aretaciji
in vedno se bo stepel, razen če je drugih preveč.
Živjo, prijatelj.
Kako si? Spijva kaj.
Billy, v pubih imajo zdaj kamere.
Previdni moramo biti. –Tu je ena.
Bolje vidiš od mene.
Sranje! Opravimo že. –Dobro.
Vodja je Brian Reader.
Izgleda kot prijazen starček,
zna pa biti nevaren, če ga stisneš v kot.
Morda je povezan z umorom policista.
Ne mara nas.
Tudi mi ne njega.
Takole. –Tako, ja.
Spit grem kozarček. –Dobro.
Slepec vodi gluhega.
Kam gre? –Na kozarček.
In scat. –Ne nujno v tem vrstnem redu.
Bedni klovn.
Vozi se s svojim belim kombijem
z neumnim cuckom.
Ja, izdajalska pizduna.
Zdaj vaju držim za jajca.
Povsod so kamere, oborožene enote so pripravljene.
Ujeti jih moramo na delu.
Tvoja je nekam lahka.
Tvoja tudi.
Kako naj vem, da jih nisi zamenjal,
vzel vse velike in pustil male rumene?
Kako naj vem, da jih nisi ti?
Kje je klinčevi Kenny?
Lahko bi malo pohitel, Ken.
Kje si bil, jebenti?
Od nedelje nisem scal.
Stari prdec. –Nekam lahka je.
Kaj? –Je to vse?
Kje so veliki?
Kje so?
Zamenjal jih je. –Ne, ni.
Kak predrznež!
Kak predrznež, ta klinčevi …
Jebenti …
In neprofesionalen!
Jebenti!
Klinčevi lopov! Pizda!
Kaj je narobe?
Brian je kriv.
Zaradi njega smo vsi panični. Ta tip je …
Manipulator!
Poglejmo, prav?
Poglejmo zlato.
Poglejmo, kaj je ostalo.
Kaj si naredil z njim?
Čakaj, Danny?
Kaj, klinca, naklepate?
Povsod mrgoli taplavih!
Jebenti, videl nas je. –Misliš, da ti bomo podtaknili?
Ne, po mojem čakaš, da crknem.
Daj mi Terryja. –Terry, na.
Veš, da bom kmalu pod rušo.
Ampak te bom čakal, jebenti.
In lahko čakam.
Veš, da lahko.
Jebenti, umakni se!
Zdaj! –Policija!
Oboroženi smo! Ne ganite se!
Ne gani se!
Policija! Roke kvišku!
Ne gani se! –Miruj!
Gremo!
Na kolena, drekač! Dol!
Krasno. –Takoj!
Ne gani se!
Ne glej me!
Ne gani se! –Po tebi je, Jonesy.
Lahko dobim skodelico čaja?
Oborožena policija! Pokaži roke!
Dvigni jih in počasi hodi proti meni!
Ni vam treba povedati ničesar, kar bi škodilo vaši obrambi.
Roke predse.
Trenutek. Trenutek.
Počasi, prav.
Nič nimam s tem, jebenti!
Ken, koliko se ti zdim star, Ken?
Ker se ne počutim star.
Tudi jaz se nimam za starega. –Tudi starci se nimajo za stare.
Starost ne bo vžgala. Že leta poskušam.
Ja, v godlji si, če se s tem potunkaš.
Ja, ko si mlad, se spravljajo nadte, ker si lopov.
Ko si star, ti zamerijo.
Po njihovem si z leti nevarnejši.
Jaz sem počutim kot 23-letnik.
Mene skrbi, da bodo … –Tebe imeli za mladega?
Mislili bodo, da je prihodnost pred mano.
Tega jim ne smete povedati.
Da imate prihodnost.
Noben od nas je nima.
Za to gre.
Reci jim, da umiraš.
Saj nisi daleč.
Jaz bom malo šepal.
Jaz imam Crohnovo bolezen.
Ja, sladkorna, depresija …
Motnja osebnosti je vedno dobra fora.
Naštejte svoje bolezni, priskrbite si potrdila.
Da bodo čim nežnejši z nami.
Ne, jebenti! –Zakaj ne?
Ker potem izpademo največji bedneži.
Pripravljeni? –Ja.
Pojdimo.
Zunaj je toliko lopovov,
da nam je bolje v zaporu.
Ni šans.
V teh letih se bom skušal izogniti zapora.
Vsaj dober čaj dobiš. –Lahko se odpočiješ.
Greš k zdravniku, ko ga rabiš.
Ne morem še enkrat skozi to. Otroci me bodo odrli.
Za mamo me skrbi. Ni vsak dan mlajša.
Moja Lyn se bo obračala v grobu, če bom šel sedet.
Obljubil sem ji. –Tega nam nisi povedal.
Nisem, ker bi moral pošteno živeti.
Življenje v zaporu je lažje, ko si starejši.
Nimaš več takšne sle.
Ne maram zaporniškega življenja.
Me pa skrbi posmrtno življenje.
Po oceni policije in zavarovalnic je ukradeno 14 milijonov funtov.
Do zdaj so dobili nazaj samo štiri milijone.
Reader, Collins, Perkins Carl Wood in Billy Riba
so razglašeni za krive in obsojeni na do 7 let zapora.
Terry Perkins je v zaporu doživel infarkt in je umrl,
ko so mu naložili naj vrne 6,5 milijona funtov.
Briana Readerja so izpustili julija 2018, ko je odslužil pol kazni.
Vrniti mora 6,5 milijona funtov, drugače se bo vrnil v zapor.
Pritožil se je na obsodbo.
Najboljšega strokovnjaka za alarme v Londonu
še niso prijeli.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production